Mois : mars 2020

Ecrire et prononcer correctement en Arabe

Ecrire et prononcer correctement en Arabe   Alphabet Il comporte vingt-huit lettres, mais il ne dispose, en réalité, que de quinze caractères, treize consonnes étant notées au moyen de neuf lettres servant à noter plusieurs consonnes. Pour distinguer les différentes consonnes notées par une même lettre, on utilise des points simples, doublés ou triplés, placés …

Etienne Dinet

Peintre Français, converti à l’Islâm en pleine période coloniale .En sa belle ville de Bousaada (hauts-plateaux algériens, à l’ornière du grand Sahara). Superbement ignoré par les milieux artistiques français. Quant à l’état algérien qui détient l’essentiel de son oeuvre , le moins que l’on puisse dire est qu’il a négligé pendant longtemps et l’homme et …

Isabelle Heberhart Son oeuvre

Isabelle Heberhart: son oeuvre————————————————————- Liste d’après la BNF.   – Yasmina (1902) – Sud Oranais, 1905, J. Losfeld, Paris, 2003– Notes de route Maroc, Algérie, Tunisie Fasquelle, 1908. Préface de Victor Barrucand.lire en ligne – Pages d’Islam Fasquelle, 1932. Préface de Victor Barrucand.lire en ligne – Trimardeur, 1922– Dans l’ombre chaude de l’Islam, par Isabelle …

Littératures arabe & française

Deux oeuvres si éloignées l’une de l’autre, dans le temps et l’espace et que pourtant tout rapproche. ARAGON: le fou d’Elsa/Majnûn Leyla Le Fou d’Elsa reflète un immense engagement intellectuel de Louis Aragon pour s’approprier la culture et l’histoire du monde arabe et musulman et pour comprendre sa relation au monde chrétien et au monde …

CALLIGRAPHIES ARABES

Calligraphie arabe: de l’art abstrait avant la lettre ? _________________________________________________ Nous maintenons l’idée que longtemps après l’arrivée de l’Islâm, les musulmans de toutes cultures et sous toutes les contrées du nouvel empire ont continué à s’adonner aux arts picturaux en tout genre.. Toutefois, une sorte de jurisprudence tardive s’est peu à peu imposée, faisant de …

Aux origines de l’astronomie

  Aux origines de l’astronomie أصول علم الفلك         Préambule             Bien entendu, les savants arabo-musulmans n’ont probablement pas été les premiers et encore moins les seuls à avoir nommés les étoiles. Les étoiles ont toujours fasciné toute l’humanité. Pour rire de la chose, on pourrait imaginer même l’Homme de Crô-Magnon accompagné de sa compagne , …

Littérature arabe d’Andalousie Littérature amoureuse(3)

  IBN HAZM : LE COLLIER DE LA COLOMBE SUR LES AMOURS ET LES AMANTS (3) طوق الحمامة في الألفة والألاف ابن حزم الأندلسي ____________________ Textes choisis et annotés par Mahfoud Boudaakkar ____________________ بـاب قـــبح المـعــصيــة   * المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية -الجزائر– موفم – للنشر 1988 صص 183/184 Traduction : La laideur du péché ** …

Littérature amoureuse d’Andalousie (1)

                       IBN HAZM* : LE COLLIER DE LA COLOMBE SUR LES AMOURS ET LES AMANTS** طوق الحمامة في الألفة والألاف ابن حزم الأندلسي __________________ Textes choisis et annotés par Mahfoud Boudaakkar  Statue de Ibn Hazm – Andalousie – Espagne.   الكـلام في ماهيـة الحــب الحب أعزك الله أوله هزل وآخره دقت معانيه جد لجلالتها عن أن …

Litterature amoureuse arabe: Al-Soyouti

NUITS DE NOCES – 1- Ou comment humer le doux breuvage de la magie licite Par ‘Abd al-Rahmân al-Souyoûti (1) R. Khawam. (2) Traduction intégrale sur les manuscrits arabes. Textes choisis et annotés par Mahfoud Boudaakkar ———————————————————————————————————————————— Dans ces « Nuits de Noces », l’auteur, ‘Abd al-Rahmân al-Souyoûti (1445-1505) fait parler une vingtaine de personnages qui décrivent …

L’Arabe, une langue difficile ?

Et le Français, alors ? LA FONTAINE * Le Corbeau et le Renard … En Ancien Français ! MAiſtre Corbeau ſur un arbre perché,Tenoit en ſon bec un fromage.Maiſtre Renard par l’odeur allechéLuy tint à peu prés ce langage :Et bon jour, Monſieur du Corbeau.Que vous eſtes joly ! que vous me ſemblez beau !Sans …