L’Arabe, une langue difficile ?

Et le Français, alors ?

LA FONTAINE *

Le Corbeau et le Renard
… En Ancien Français !

MAiſtre Corbeau ſur un arbre perché,
Tenoit en ſon bec un fromage.
Maiſtre Renard par l’odeur alleché
Luy tint à peu prés ce langage :
Et bon jour, Monſieur du Corbeau.
Que vous eſtes joly ! que vous me ſemblez beau !
Sans mentir, ſi voſtre ramage
Se rapporte à voſtre plumage,
Vous eſtes le Phenix des hoſtes de ces bois.
A ces mots le Corbeau ne ſe ſent pas de joye :
Et pour monſtrer ſa belle voix,
Il ouvre un large bec, laiſſe tomber ſa proye.
Le Renard s’en ſaiſit, et dit : Mon bon Monſieur,
Apprenez que tout flateur
Vit aux dépens de celuy qui l’écoute.
Cette leçon vaut bien un fromage ſans doute.
Le Corbeau honteux et confus
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendroit plus.
———————————————————————–
Vous vous -y retrouvez-vous ?

Eh oui ! Il y a bien un Français ancien (médiéval) et un Français moderne
Tout comme il y a un Arabe Classique et un arabe moderne …

Mais rassurez-vous, l’Arabe moderne est beaucoup plus abordable !

L’arabe dit “classique” aussi. Pour cause: l’horthographe a très peu changé!

L’email a bien été copié
________________________________________________________
* La Fontaine s’est beaucoup inspiré du livre Kalila et Dimna de Ibn al-Muqaffa’:

Abdallah Ibn al-Muqaffa ( عبد الله بن المقفع) est un secrétaire de l’administration omeyyade ,puis abbasside célèbre littérateur perse et premier grand prosateur de langue arabe. Il naît vers 720 à Gour (actuelle Firuzabâd), en Iran. Il se convertit à l’islam à l’âge adulte et meurt à 36 ans, en 756 à Basra, exécuté sur l’ordre ducalife al-Mansour.

Ibn al-Muqaffa est considéré comme le père de la littérature d’adab et de la prose arabe. Il est aussi l’un des premiers traducteurs d’œuvres persannes et indiennes vers l’arabe. Ses principaux ouvrages sont le Grand Adab (Al-Adab al-kabîr), et Kalila wa Dimna, traduction et adaptation des Fables de Bidpaï, dont l’introduction expose certains des traits caractéristiques de l’adab.

Source: wikipedia

L’email a bien été copié