EDITIONS DILAP

L’Arabe moderne et ses contraintes dans l’enseignement

Pratique de l’oral et marques flexionnelles ___________________________ L’arabe moderne se distingue notamment par sa tendance à ne pas réaliser à l’oral toutes les marques flexionnelles et à conserver celles qui sont lexicalisées et celles qui ont une marque écrite (pluriel masculin externe, duel, pour le nom et pour le verbe). Très schématiquement, notre enseignement actuel …

Les programmes dans le secondaire

Apprendre la langue arabe dans le secondaire: Les programmes Vous trouverez les programmes détaillés sur le site EDUSCOL, en vous rendant sur les liens suivants: – Cycle 2 (CP-CE1-CE2) : déclinaisons linguistiques et culturelles – Cycle 3 ( CM1 -CM2- Sixième): déclinaisons linguistiques et culturelles – Cycle 4 ( Cinquième- Quatrième- Troisième): déclinaisons linguistiques et …

Chants et musique : quand les femmes s’emparent de tous les répertoires.

quand les femmes s’emparent de tous les répertoires. ثورة نسوية في جميع أنواع الغناء ____________________________ Voix de femmes, voix d’hommes Les différences entre les voix de femmes et d’hommes relèvent du fait de la structure physique même qui les différencie à plusieurs niveaux autres que celles liées directement au sexe. Ces différences inter-genre sont perceptibles …

Proverbes arabes

الأمثال القديمة وأحاديث العقلاء ________________________________ * Dialectal ** Arabe littéral Sans signe particulier, le proverbe peut être lu indifféremment en dialectal ou en littéral. ________________________________________________ Traduction, sens et contexte d’énonciation: M. Boudaakkar ألّي فيه طبيعة ما ينساها غيرَ مات وخلاها * Celui qui a une manie ne pourra l’abandonner qu’une fois recouvert d’un linceul إنّ …

Ville arabe (1) – Préambule

المدينة العربية Cela fait toujours rêver D’emblée cela fait rêver.  Cela réveille pêle-mêle aussi bien des rêves d’exotisme que des désirs nostalgiques pour certains ou le simple désir de découverte et d’aventures pour d’autres. En tous les cas , l’évocation  même des mots « ville » et « arabe » ne laisse pas indifférent. Oui, la ville arabe fait …

Littérature arabe au féminin

Nous avons aimé Sahar Khalîfa Un printemps chaud Edition Arabe  Dâr al-âdâb Beyrouth, 2004 e-mail : d_aladab@cyberia.net.lb Un superbe roman écrit par une palestinienne. Dans une langue magnifique, qui mêle astucieusement et à merveille un très bel arabe littéral -très accessible-  à ce que l’on appel aujourd’hui l’arabe « intermédiaire », en plus du dialecte palestinien, absolument savoureux …

Sens et naissance du Coran

صورة قديمة للمدينة المنورة Le Coran est le livre révélé au prophète Mohammed par l’intermédiaire de l’ange Gabriel , selon la tradition. La révélation s’est déroulée sur une période d’une vingtaine d’années et était d’ordre strictement oral . L’état de l’écriture arabe n’étant pas suffisamment élaboré alors pour pouvoir porter correctement un texte d’une telle …

Coran, la vulgate du calife Uthmân

توحيد وتحريرالنص القرآني : مصحف عثمان ___________________________________________ Ce n’est que sous le régime d’Uthman , le troisième Calife, qu’un corpus unique fut rédigé à partir des « feuillets de la recension » faite par Abu Bakr ( 3 ). D’autre corpus existèrent parallèlement à la version de Uthman mais cette dernière l’emporta définitivement. Jusqu’à nos jours ce …

Le Coran, Base du droit musulman

A l’origine, le texte sacré 0n a vu que Mohammed ne fut pas que le transmetteur du message divin, mais aussi chef politico-militaire et législateur. Les sourates médinoises abondent en versets sur l’organisation communautaire, sa hiérarchie, les droits des uns et des autres… Ce sont justement ces dernières qui nous intéressent le plus ici, car …

Découvrir L’Égypte à travers la littérature

Les Orphelins d’Alexandrie _____________________________ Alexandrie, années 30… par Zeinab ZAZA J‘ai grandi dans l’Alexandrie des années soixante, dans un immeuble où on pouvait entendre parler cinq langues, plus s’il venait des visiteurs chez l’une ou l’autre des familles qui vivaient là. C’étaient les tout derniers feux de la fameuse Alexandrie cosmopolite qui continue de faire …