EDITIONS DILAP

Coran, la vulgate du calife Uthmân

توحيد وتحريرالنص القرآني : مصحف عثمان ___________________________________________ Ce n’est que sous le régime d’Uthman , le troisième Calife, qu’un corpus unique fut rédigé à partir des « feuillets de la recension » faite par Abu Bakr ( 3 ). D’autre corpus existèrent parallèlement à la version de Uthman mais cette dernière l’emporta définitivement. Jusqu’à nos jours ce …

Le Coran, Base du droit musulman

A l’origine, le texte sacré 0n a vu que Mohammed ne fut pas que le transmetteur du message divin, mais aussi chef politico-militaire et législateur. Les sourates médinoises abondent en versets sur l’organisation communautaire, sa hiérarchie, les droits des uns et des autres… Ce sont justement ces dernières qui nous intéressent le plus ici, car …

Découvrir L’Égypte à travers la littérature

Les Orphelins d’Alexandrie _____________________________ Alexandrie, années 30… par Zeinab ZAZA J‘ai grandi dans l’Alexandrie des années soixante, dans un immeuble où on pouvait entendre parler cinq langues, plus s’il venait des visiteurs chez l’une ou l’autre des familles qui vivaient là. C’étaient les tout derniers feux de la fameuse Alexandrie cosmopolite qui continue de faire …

Tableau des consonnes de l’arabe

correspondances graphème-phonème ________________________ Pour étudier et pratiquer les correspondances graphème-phonème, nous vous invitons à consulter notre PACK PKD- LE     Occlusives Emphatiques Fricatives Labiales ب   ف Inter dentales   ظ ذ ث Dentales د ت ض ط   Sifflantes   ص ز س Palatales ج   ش Vélaires ك   غ خ Uvulaire …

Le soufisme dans la culture arabe

التصوف ومكانته في الأدب العربي ___________________ Soufi. L’origine du mot est inconnue. Il existe plusieurs hypothèses à ce sujet, mais aucune n’a force de certitude. L’usage du mot ne s’est répandu qu’au deuxième siècle de l’Hégire (neuvième de l’ère chrétienne). Son sens a évolué au cours du temps. Il a d’abord désigné l’ascèse et la …

Traduire la langue arabe

Difficultés inhérentes à toute traduction La traduction n’est pas une science exacte, loin de là. Il y a bien sûr des techniques, des règles que l’on apprend dans les écoles de traduction. Mais il y a aussi de grandes marges de manœuvre laissées au libre-arbitre du traducteur, ses intuitions, sa propre lecture du texte à …

Exégèse dans les écoles sunnites

أهم المذاهب الدينية _________________ C‘est au début de l’ère Abbasside que se constituèrent les quatre grandes écoles, qui sont toujours vivantes et se partagent toute l’étendue de l’Islam sunnite. L’école hanafite se réclame du juriste Abu Hanifa, l’école malikite de Malik Ibn Anas, la troisième de l’imam Shaf »i et la dernière doit son nom à …

Traditions religieuses : hadiths et exégèse

السيرة النبوية والفقه في الإسلام Tout au long de cette étude, il sera sans cesse fait une distinction entre « traditions religieuses » et « traditions populaires ». Les premières, qui nous intéressent plus particulièrement ici, concernent ce que l’on appelle la sunna, c’est à dire l’ensemble des comportements du prophète et de ses compagnons., tels qu’ils ont été …

Presse du Qatar : la chaîne Al-jazîra

Le cas de la chaîne Al-Jazîra : _____________________   Après l’effet de surprise, la réaction américaine a été flagrante : des journalistes « embaded » (embarqués) ont été intégrés aux troupes et invités à participer aux opérations militaires. L’objectif est d’apporter à chaud des informations qui montrent les succès américains sur le terrain et donc de contrebalancer …

Maghreb et liberté de la presse

Presse maghrébine : degrés de liberté En Algérie Au Maghreb Incontestablement, l’Algérie est le pays du Maghreb et sans doute de tout le monde arabe qui a été le plus loin dans l’expérience de libéralisation de la presse, à la suite et dans la foulée de la reconnaissance du multipartisme. Des dizaines de journaux indépendants …