Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Littérature amoureuse d’Andalousie

                       IBN HAZM* : LE COLLIER DE LA COLOMBE SUR LES AMOURS ET LES AMANTS**

طوق الحمامة في الألفة والألاف

ابن حزم الأندلسي

Textes choisis et annotés par

Mahfoud Boudaakkar


الكلام في ماهية الحب

الحب أعزك الله أوله هزل وآخره دقت معانيه جد لجلالتها عن أن توصف فلا تدرك حقيقتها

الا بالمعاناة ، وليس بمكر في الديانة ولا بمحظور في الشريعة  إذ القلوب بيد الله عز وجل وقد أحب من الخلفاء المهديين والأئمة الراشدين كثير منهم بأندلسنا عبد الرحمان بن معاوية لدعجاء و الحكم بن هشام و عبد الرحمان بن الحكم (…) و مثل هذا كثير ولولا حقوقهم على المسلمين واجبة و انما يجب ان نذكر من أخبارهم ما فيه الحزم واحياء الدين و انما هو شيء كانوا ينفردون به في قصورهم مع عالهم فلا ينبغي الأخبار به عنهم.

المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية -الجزائر– موفم –   ص 788. 19

Comment on s’éprend d’un trait singulier qui exclu son contraire **

Sache, Dieu te conforte , que l’amour est souverain sur les hommes et qu’il tranche sans appel . Il est à la fois prince , juge et glaive. Ses ordres ne souffrent pas d’objections, ses lois ne tolèrent pas la rébellion. On n’envahit pas son empire, l’obéissance ne s’y marchande pas , on ne s’y dérobe pas à son devoir. Il défait ce qui était lié, dénoue ce qui était tressé, libère ce qui était gelé, renverse ce qui était établi, s’invite dans les logements du cœur et y autorise l’interdit.

———————————————————————-

* Ibn al-Hazm1 (en arabe : أبو محمد علي بن احمد بن سعيد بن حزم) (7 novembre 994/384H à Cordoue – 15 août 1064/456H à Montíjar ou Niebla (Taïfa de Séville)) est un poète, historien, juriste, philosophe et théologien musulman2. Il approfondit la doctrine zahirite et utilise ses méthodes pour l’ensemble des études coraniques. Il est l’auteur du célèbre Collier de la colombe. Il est instruit dans l’entourage de la dynastie des Omeyyades de Cordoue, dynastie à laquelle il restera toujours fidèle. Il connaîtra de multiples emprisonnements et exils au cours de sa vie .Wikipedia

 Page 63

Copyright Dilap. 2019. Toute représentation, traduction , adaptation ou reproduction, même partielle, par tout procédé, en tous pays , faite sans autorisation  préalable  est illicite et exposerait le contrevenant à des poursuites judiciaires. Loi du 14 mars 1957, alinéas 2 et 3  de l’article  41.

DILAP est une marque déposée .