Catégorie : Culture arabe

Prénoms arabes féminins

Prénoms arabes féminins __________________________   Vous trouverez ici une sélection des prénoms féminins usuels avec leur traduction et leur transcription ne arabe. En espérant que votre prénom figure bien dans la liste, sinon écrivez-nous nous le rajouterons. Les traductions données ne sont pas forcément littérales, mais essayent de renvoyer à la perception arabe du prénom. …

ISLAM ET CIVILISATION

Retrouvez nos différents articles concernant: Islam et sunna   Sens et naissance du Coran Coran, la vulgate du calife Uthmân Le Coran, Base du droit musulman Exégèse dans les écoles sunnites Islam et rites anciens dans le Maghreb Principes coraniques et pouvoir Orthodoxie musulmane et sunna Sunna, hadiths et vie du prophète Mohammed Premier État …

Littérature arabe: retrouvez nos différents articles

  منشوراتنا على الخط DILAP EDITION EN LIGNE Littérature arabe: Le soufisme dans la culture arabe Poésie anté-islamique: auteurs Découvrir L’Égypte à travers la littérature https://dilap.com/litterature-arabe-au-feminin/ Chroniques Egyptiennes (1) Chroniques Egyptiennes (2) Littérature arabe à l’époque de la Jâhiliya Littérature arabe médiévale: rareté des oeuvres de fiction Littérature arabe Andalouse (1) Littérature arabe Andalouse  (2) …

Lire, écouter, comprendre le Coran

Pour une lecture saine du Coran القراءة السليمة في القرآن الكريم ___________________________ Le Coran: difficultés de lecture, de compréhension , d’enseignement. DILAP a toujours affirmé son caractère laïque et sa mission essentiellement pédagogique pour la promotion et la diffusion de la langue et la culture arabes. Nous considérons que la laïcité ne peut évacuer le …

Chants et musique : quand les femmes s’emparent de tous les répertoires.

quand les femmes s’emparent de tous les répertoires. ثورة نسوية في جميع أنواع الغناء ____________________________ Voix de femmes, voix d’hommes Les différences entre les voix de femmes et d’hommes relèvent du fait de la structure physique même qui les différencie à plusieurs niveaux autres que celles liées directement au sexe. Ces différences inter-genre sont perceptibles …

Proverbes arabes

الأمثال القديمة وأحاديث العقلاء ________________________________ * Dialectal ** Arabe littéral Sans signe particulier, le proverbe peut être lu indifféremment en dialectal ou en littéral. ________________________________________________ Traduction, sens et contexte d’énonciation: M. Boudaakkar             (1961)

Ville arabe (1) – Préambule

المدينة العربية Cela fait toujours rêver D’emblée cela fait rêver.  Cela réveille pêle-mêle aussi bien des rêves d’exotisme que des désirs nostalgiques pour certains ou le simple désir de découverte et d’aventures pour d’autres. En tous les cas , l’évocation  même des mots « ville » et « arabe » ne laisse pas indifférent. Oui, la ville arabe fait …

Découvrir L’Égypte à travers la littérature

Les Orphelins d’Alexandrie _____________________________ Alexandrie, années 30… par Zeinab ZAZA J‘ai grandi dans l’Alexandrie des années soixante, dans un immeuble où on pouvait entendre parler cinq langues, plus s’il venait des visiteurs chez l’une ou l’autre des familles qui vivaient là. C’étaient les tout derniers feux de la fameuse Alexandrie cosmopolite qui continue de faire …

Traduire la langue arabe

Difficultés inhérentes à toute traduction La traduction n’est pas une science exacte, loin de là. Il y a bien sûr des techniques, des règles que l’on apprend dans les écoles de traduction. Mais il y a aussi de grandes marges de manœuvre laissées au libre-arbitre du traducteur, ses intuitions, sa propre lecture du texte à …

L’Islam au Maghreb et traditions populaires

Accommodements et arrangements de circonstances L‘Islam a connu une formidable expansion. Des nations entières ont adhéré à la nouvelle religion et donc à la Umma islamique. Il est bien évident que l’Islam n’a nulle part trouvé de véritable terrain vierge, de société sans nulle coutume ni traditions … Le Maghreb berbère n’a pas accepté la …