Catégorie : Culture arabe

Ville arabe entre passé et présent

المدينة العربية Cela fait toujours rêver D’emblée cela fait rêver.  Cela réveille pêle-mêle aussi bien des rêves d’exotisme que des désirs nostalgiques pour certains ou le simple désir de découverte et d’aventures pour d’autres. En tous les cas , l’évocation  même des mots « ville » et « arabe » ne laisse pas indifférent. Oui, la ville arabe fait …

Littérature arabe au féminin: amours,censure et choix de langue

Les femmes écrivaines et leurs rapports avec la langue arabe et le Français ________________________________________ Au vu de la place qu’occupe les femmes dans les sociétés arabes, il n’est pas étonnants que les écrivaines arabophones ou francophones soient moins connues, aient plus de difficultés pour trouver un éditeur et soient au final plus ou moins ignorées, …

Découvrir L’Égypte à travers la littérature

Les Orphelins d’Alexandrie _____________________________ Alexandrie, années 30… par Zeinab ZAZA J‘ai grandi dans l’Alexandrie des années soixante, dans un immeuble où on pouvait entendre parler cinq langues, plus s’il venait des visiteurs chez l’une ou l’autre des familles qui vivaient là. C’étaient les tout derniers feux de la fameuse Alexandrie cosmopolite qui continue de faire …

Traduire la langue arabe

Difficultés inhérentes à toute traduction La traduction n’est pas une science exacte, loin de là. Il y a bien sûr des techniques, des règles que l’on apprend dans les écoles de traduction. Mais il y a aussi de grandes marges de manœuvre laissées au libre-arbitre du traducteur, ses intuitions, sa propre lecture du texte à …

L’Islam au Maghreb et traditions populaires

Accommodements et arrangements de circonstances   Rites purement arabes Avec l’irruption de l’Islam depuis la péninsule arabique, les Arabes ont apporté dans leurs bagages la nouvelle religion avec son principal véhicule, le texte sacré, mais aussi leur propre mode de vie (essentiellement bédouin)n, leurs rituels souvent pré-islamiques (l’Islam, dans ses premières années de conquêtes territoriale …

Sunna, hadiths et vie du prophète Mohammed

السنّة والأحاديث النبوية الشريفة ________________________________ La biographie du Prophète Dans l’Islam Sunnite, on considère que la vie de Mohammed s’est déroulée sous une sorte de « lumière divine », sacrée qui rend ses comportements et ses dires tout aussi sacrés que la révélation elle-même . Le prophète jouissait d’un « état prophétique » permanent. C’est dire l’importance accordée à …

Ville arabe: Alger que j’aime

par Rachid Sidi Boumedine. Sociologue, urbaniste A la manière des vieux amants qui ne savent plus comment décri­re leurs amours, par les cicatrices des déchirements et celles des trahisons, ou par les rares moments de bonheur, une après-midi en barque ou la soirée passée à chuchoter sous les couvertures, évoquer l’Alger de mon enfance ne …

Le cinéma algérien de l’époque coloniale à l’indépendance

Le cinéma algérien à l’époque coloniale De 1896 à 1937 Par Jean-Pierre Frey. Architecte sociologue. Jusqu’à la Libération le cinéma français tourne un certain nombre de films se passant dans les colonies françaises dont trente-trois fictions ont l’Algérie pour décor et trois seulement la ville d’Alger. L’un est le remake d’un autre Sarati le terrible …