EDITIONS DILAP

    NOMS « ARABES »: entre contraintes traditionalistes, exigences colonialistes et fantaisies administratives… __________________________________________________________________________________________ Par M. Boudaakkar   Acte de naissance 1896 Les noms propres d’origine arabe ou supposés tels intriguent en France. Même s’il est de bon aloi le plus souvent de ne pas trop y insister. « C’est comme ça, on est en France, …

  Au pays des berbères Touaregs et Mozabites Voyage à Tamanrasset et Ghardaïa ___________________   Par Ali Bouchemla Ex- cadre sonatrach – Algérie ___________________________________________________________________________                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Suite à une pub j’ai contacté par téléphone l’agence de voyage  Awtane voyage , (1)  sise à Dar El beida Alger. Le jour j départ en …

  La série de Zeinab Épisode 5 ____________ Des maris battus… _____________________ Par Zeinab ZAZA Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais c’est toujours pendant que vous êtes occupé à quelque chose de passionnant que votre téléphone se réveille avec la petite musique de whatsapp, et boum, c’est encore votre copine d’enfance qui vous …

Zeinab series Amina’s life story _____________________ episode 1 ♦♥♦   By Zeinab ZAZA Translated from French by Françoise Thibaut _______________________________ I don’t know about you but when I watch my series on youtube, I can even forget to go to the loo. So, well, I have forgotten the time for prayer once more. What? Yes, …

La série de Zeinab ____________ Celles qui dansent Épisode 4 ♣♣♣ Par Zeinab ZAZA Désolée, ce mois-ci je n’ai pas tellement regardé de séries, j’étais trop occupée à danser. Oui oui oui, je danse ! Et c’est de danse que je vais parler. Je vais commencer par un souvenir. J’avais quatre ans, je sortais du bain, …

L’association Beyti ♠♣♠ pour faire pétiller les cultures du monde arabe avec les enfants de l’agglomération grenobloise Par Dounya Moussali L ’Association Beyti Ma Maison : un rêve devenu réalité L’idée d’un centre culturel pour les enfants dédié aux cultures du monde arabe est née le lendemain d’un trajet Alger-Paris-Grenoble. J’en ai d’abord parlé comme …

Les prépositions en mouvement Avec notre « singe  savant »! __________________ Sur proposition de nombreux collègues, ce passage de l’ouvrage Al-Manhaj 1 pour débutants qui permet d’apprendre aux élèves les prépositions en Arabe, de manière ludique et sans passer forcément par la traduction. Mahfoud Boudaakkar _______________             ___________________________________________________________ Conception: M. Boudaakkar Illustrations …

Arabe égyptien: mots et expressions d’usage courant _____________________________________ Par Zeinab ZAZA __________ Abé : nom d’adresse « grand frère » Afrangui : européen Anba : patriarche copte Babour : réchaud à pétrole Bamya : gombos Barbarin : homme noir, Nubien Basboussa : pâtisserie égyptienne à la semoule Basterma : viande de bœuf séchée et conservée dans l’ail et les épices Bouza : Bière …

La série de Zeinab ____________ L’histoire de Baheyya Épisode 3 _____________________ Par Zeinab ZAZA Je viens de me régaler d’une vieille série égyptienne où le rôle principal est tenu par mon idole, Hoda Soltane. Hoda Soltane est morte en 2006, et dans cette série, qui s’intitule « al watad » (le pilier, oui, comme la terrible mère …

 Thèmes:  nommer des lieux (pays, provenance) – s’orienter dans l’espace Leçon 03 __________ Dialogue 1 Traduction du dialogue Dialogue 2 Traduction du dialogue _____________________________________________ Conception: Mahfoud Boudaakkar Réalisation graphique: Rani Boudaakkar Illustrations: David Tessier Copyright: Editions DILAP 2006/2020 (178)