Mois : mars 2018

Traditions religieuses : hadiths et exégèse

السيرة النبوية والفقه في الإسلام _____________________________ Traditions religieuses et traditions populaires Il faut constamment faire la distinction entre “traditions religieuses” et “traditions populaires“. Les traditions populaires sont nombreuses, multiformes et concernent plusieurs domaines de la vie quotidienne et sociale. Elles varient selon les pays et leur histoire, voire selon les régions à l’intérieur d’un même …

Exégèse dans les écoles sunnites

أهم المذاهب الدينية  C’est au début de l’ère Abbasside que se constituèrent les quatre grandes écoles, qui sont toujours vivantes et se partagent toute l’étendue de l’Islam sunnite. L’école hanafite se réclame du juriste Abu Hanifa, l’école malikite de Malik Ibn Anas, la troisième de l’imam Shaf”i et la dernière doit son nom à Ibn …

Traduire la langue arabe

Difficultés inhérentes à toute traduction La traduction n’est pas une science exacte, loin de là. Il y a bien sûr des techniques, des règles que l’on apprend dans les écoles de traduction. Mais il y a aussi de grandes marges de manœuvre laissées au libre-arbitre du traducteur, ses intuitions, sa propre lecture du texte à …

Le soufisme dans la culture arabe

التصوف ومكانته في الأدب العربي Soufi. L’origine du mot est inconnue. Il existe plusieurs hypothèses à ce sujet, mais aucune n’a force de certitude. L’usage du mot ne s’est répandu qu’au deuxième siècle de l’Hégire (neuvième de l’ère chrétienne). Son sens a évolué au cours du temps. Il a d’abord désigné l’ascèse et la dévotion, …