Orthographe coranique ancienne et moderne

__________________________

Pour pouvoir profiter pleinement de cet article et comprendre les enjeux étudiés afin de parvenir à une lecture-écriture correcte du Coran, lire absolument nos articles:

Pour une lecture correcte du Coran en orthographe et caractères arabes modernes

Les différences orthographiques relevées ici le sont déjà dans les plus grands ouvrages d’exégèse avec l’accord des plus hautes autorités musulmanes dont la prestigieuse université d’Al-Azhar, en Egypte.
Cet inventaire –non exhaustif bien sûr- ne porte que sur les cas de différences orthographiques les plus récurrents.

A- Ecriture de alif voyelle longue 

L’une des difficultés les plus sérieuses pour réaliser correctement le texte à l’oral.

Orth. coranique	Orthographe moderne	Verset	Sourate
Image	وَمِنْ شَرِّ النَّفّاثاتِ في العُقَدِ	04	113
	قُلْ يا أَيُّها الكافِرون	01	109
	و لا أَنْتُمْ عابِـدونَ ما أَعْبُدُ	03	109
	إنّا أَعْطَيْناكَ الكَوْثَرَ	01	108
	وَما أَدْراكَ ما الحُطَمَةُ	05	104
	إنَّ الإنْسانَ لَفي خُسْرٍ	02	103
	وَالعاديِاتِ ضَبْحاً	01	100
	إنّا أَنْزَلْناهُ في لَيْلَةِ القَدْرِ	01	98

B– Coran et arabe moderne :
différences dans l’orthographe et la syntaxe

Différences syntaxiques notables et rémanence de l’écriture médiévale, pour son caractère sacré dans l’orthographe arabe moderne.

Avertissement : Sur certaines des images, nous avons du, pour des raisons pédagogiques, oblitérer des parties de texte pour ne garder que celles en rapport avec le point étudié.

C- Différences syntaxiques entre Coran et arabe moderne

Orth. coranique	Orthographe moderne	Verset	Sourate
	لَكُمْ دينُكُمْ وَلِيَ ديني	06	109
	رَسول ٌ مِنَ اللهِ يَتْلو صُحُفاً مُطَهَّرةً	02	98
	سَنَدْعو الزبانِيَةَ	18	96
	فَيَقولُ رَبّي أَهانَني	16	89
	ثُمَّ لا يَموتُ فيها وَلا يَحْيا	13	87
	إذْ ناداهُ رَبُّهُ بالوادي المُقَدَّسِ طُوىً	16	79
	يُحْيِي المَوْتى	40	75

D- Autres particularités orthographiques
entre Coran et arabe moderne

Orth. coranique	Orthographe moderne	Verset	Sourate
	وَما أَدْراكَ ما هِيَ	10	101
	وَالليْلِ إذا سَجى	02	93
	لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَـيْطِرٍ	22	88
	بَلْ تُؤْثِرونَ الحَياةَ الدُّنْيا	16	87
	الصلاةَ وَآتوا الزكاةَ	20	73

Remarques :
L’orthographe moderne a conservé certains aspects de l’orthographe médiévale coranique, devenus ainsi « figés » en quelque sorte, leur graphie antérieure ayant revêtu elle-même un caractère sacré :

Transcription coranique conservée	Prononciation	Transcription moderne possible
هذا	hâdhâ	هاذا
هذه	hâdhihi	هاذه
الذي	Al-ladhî	اللذي
الرحمن	Ar-rahmân	الرحمان
ذلك	dhâlika	ذالك
الله	Al-lâh	اللاه

E- Ecriture de la hamza

Orth. coranique	Orthographe moderne	Verset	Sourate
	ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَـئِـذٍ عَنِ النَعيم	8	102
Image	أَرَأَيْتَ إنْ كَذّبَ وتَوَلّى	13	96
Image	وَلَلآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الأُولى	4	93
Image	أَلَمْ يَجِدْكَ يَتيماً فَأَوى	6	93
Image	وَأَمّا السائلَ فَلا تَنْهَر	10	93
Image	أُولائكَ أَصْحابُ المَيْمَنَةِ	18	90
Image	وَ الذينَ كَفَروا بِآياتِنا هُمْ أَصْحابُ المشْأَمةِ	19	90
Image	وَ جيىءَ يَوْمَئـذٍ بِـجَهَنَّمَ	23	89
	تُسْقى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ	5	88
Image	بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجيـدُ	21	85
Image	وَإذا المَوْؤُودَةُ سُئلَتْ	8	81
Image	وَلَقَدْ رَآهُ بالأُفُـقِ المُبينِ	23	81
Image	يَسْأَلونَكَ عَنِ الساعَةِ أَيّانَ مُرْساها	42	79