La langue arabe à travers le maltais
______________________
La géographie et l’Histoire en très très bref ….
Situé entre la Sicile et la Tunisie, l’archipel maltais est formé de cinq îles: Malte, Gozo et Comino, qui comptent un total de 400 000 habitants environ, pour une superficie de 316 km2. Les arabes venus de Tunisie, ont occupé l’île entre le 9 ème et le 11 ème siècles.
Pour « savourer » cette langue il sera nécessaire de faire un effort scolaire en lisant ce qui suit..mais au bout, le plaisir de déchiffrer avec amusement des instantanés du quotidien maltais.
la langue maltaise :
Les linguistes définissent le maltais comme une langue « sémitique de structure et romane de super-structure ». En d’autres termes, morphologie, syntaxe et vocabulaire de base sont sémitiques (et plus spécifiquement arabes), tandis que le lexique comporte un grand nombre d’emprunts aux langues romanes.
L’appartenance à l’ensemble arabe est soulignée par David COHEN: « le maltais n’est rien d’autre qu’un dialecte arabe du type de ceux qui sont en usage au Maghreb et spécialement en Tunisie, mais un dialecte qui depuis des siècles a évolué dans des directions propres ».
En comparaison des dialectes maghrébins, le maltais a conservé des traits de l’Arabe classique:
(kemm = combien verbe au futur précédé de se , emploi de la particule qed qui remontent peut-être au parler de la Sicile arabo-musulmane.
En quête de son identité à partir du début du XXème siècle, Malte a affirmé son caractère unique de sybthèse entre deux mondes. Ceci a débouché sur la reconnaissance du maltais comme langue officielle, transcrite en caractères latins selon un système original qui n’a que peu à voir avec les différents systèmes de transcription phonétiques universitaires appliqués aux langues sémitiques.
Syntaxe:
Voici quelques notions de syntaxe qui vous permettront de lire les documents proposés ci-après:
1- L’article: Comme en arabe, l’article définit « il » s’emploie sans distinction de genre ni de nombre. Certaines consonnes – correspondant en gros aux lettres « solaires » de l’arabe – assimilent le « l ».
exemple: il-qamar = la lune
ix-xems = le soleil
2- Le nom:
2.1- le pluriel: la grammaire maltaise distingue entre pluriel externe ou fort (plural shih) et pluriel interne ou brisé ( plural miksur).
exemples:
| singulier | « plurial shih » | traduction | « plural miksur » |
| sajjed | sejjada | pêcheur | |
| kelma | kelmiet | parole | |
| dar | maison | djar | |
| skola | école | skejjel |
2.2- le duel: Formé en ajoutant le suffixe « ejn » , (comme en arabe) il s’applique aux parties doubles du corps et à certains mots exprimant une durée:
exemple: ghajnejn = deux yeux et jumejn = deux jours
2.3- l’annexion: le complément du nom s’exprime à l’aide la particule ta’ (ce terme provenant de la racine est en usage dans les dialectes maghrébins sous les formes ta‘, nta‘ ou alors mta‘).
Exemple: Republica ta’ Malta= République de Malte
momenti ta’ mistrieh = des moments de détente
La particule ta’ assimile le « i » de l’article il
exemple: il-president tal Peru = le président du Pérou
On utilise aussi l’annexion directe ( en grammaire arabe : ) par exemple:
il kamra ta’ Marja = la chambre de Marie , peut aussi s’écrire:
kamret Marja
3- le verbe :
3.1: conjugaison: Elle s’apparente à celle des dialectes maghrébins. Exemple le verbe ghamel = faire de l’arabe
| pronoms personnels | accompli/perfett | inaccompli/imperfett |
| jiena | ghamilt | naghmel |
| inti | ghamilt | taghmel |
| huwa | ghamel | jaghmel |
| hija | ghamlet | taghmel |
| ahna | ghamilna | naghmlu |
| intom | ghamilu | taghmlu |
| huma | ghamlu | jaghmlu |
3.2: morphologie: la grammaire maltaise distingue entre verbe primitif (ewlieni) et verbe dérivé (imnissel). Tout verbe conjugué peut être analysé en référence à sa racine ( gherq, de l’arabe ) et sa forme. Exemple:
tithallas: gherq H-L-S =
ighallem: gherq GH-L-M =
