Prononcer correctement l’Arabe littéral et dialectal
________________
Le système phonétique de l’Arabe est marqué par ce caractère de « langue plurielle » ou phénomène de pluriglossie qui ne lui ai pas propre.
Les développements qui suivent ne peuvent en faire abstraction. Par souci de concision et de clarté, le choix a été fait d’exposer
les grands traits du système phonétique de l’arabe standard en parallèle avec ceux des principales familles de dialectes.
Les phonèmes :
Traditionnellement, on dit que l’Arabe se caractérise par un consonantisme riche et un vocalisme pauvre.
Les consonnes :
L’ensemble des consonnes est présenté dans le tableau EN PARTIE 01. Pour bien entendre et prononcer ces consonnes,
il faut écouter attentivement et imiter l’articulation d’un arabophone. Par ailleurs nous vous signalons que les ouvrages proposés
par DILAP sont tous accompagnés
de Cd audio enregistrés avec des voix de « natifs » issus de divers pays arabes. Les précisions ci-dessous ont pour but d’indiquer :
– les sons correspondants lorsqu’ils existent en Français ou dans une langue européenne
– les variantes régionales de réalisation des consonnes en Arabe standard, notamment lorsque l’accent régional prend le pas sur celui de l’Arabe standard.
– Les réalisations des mêmes consonnes dans quelques grandes familles de dialectes. Bien entendu , dans le cadre de cette modeste contribution,
nous ne pouvions traiter tous les cas de figure. Il s’agit d’indications générales qui permettent de signaler les nombreuses variantes régionales, voire locales.
A chaque consonne correspond un son, à chaque son correspond une consonne, d’où l’importance du rapport graphie-phonie.
Tableau des consonnes de l’arabe
| Occlusives | Emphatiques | Fricatives | ||||
| Labiales | ب | ف | ||||
| Inter dentales | ظ | ذ | ث | |||
| Dentales | د | ت | ض | ط | ||
| Sifflantes | ص | ز | س | |||
| Palatales | ج | ش | ||||
| Vélaires | ك | غ | خ | |||
| Uvulaire | ق | |||||
| Pharyngales | ع | ح | ||||
| Glottales | ‘ | ء | ه | |||
L’interdentale ث fricative sourde, se prononce comme le th anglais de thing.
Dans les dialectes :
– réalisée f dans les parlers bédouins et les parlers « conservateurs » (Tunisie, Irak ..).
– t en Algérie et au Maroc et selon les régions.
– T ou s en orient ( s généralement dans les emprunts récents au standard).
ذ fricative sonore, se prononce comme le th anglais de that.
Dans les dialectes, même distribution que ث :
– v dans les parlers bédouins et les parlers conservateurs
– d en Algérie et au maroc ( selon les régions).
– d ou z en Orient ( avec la même distribution que ci-dessus).
ظ fricative sonore emphatique.
Presque toujours réalisée en standard en dialectal :
– Comme un d au Maroc et certaines régions d’Algérie
– Comme un z (emphatique du z) en orient.
Cette emphatique est dans l’ensemble du Maghreb souvent confondue avec ض et vice-versa tant à l’oral qu’à l’écrit.
LES DENTALES
| ت | (parfois réalisé comme le ts de tsé-tsé au Maroc) |
| د | Comme les sons correspondants en Français |
| ل | Comme les sons correspondants en Français |
| ن | Comme les sons correspondants en Français |
| ط | Occlusive sourde emphatique |
| ض | Occlusive sonore emphatique. Totalement confondue en Arabe standard ( accent régional) et en Arabe dialectal avec le V ( Irak, parlers bédouins. Au Maghreb et dans beaucoup de régions, confondue avec le ظ ). |
| ر | Vibrante sonore. R roulé comme en Espagnol ou Italien. |
LES SIFFLANTES
| س | Comme les sons correspondants du Français |
| ز | Comme les sons correspondants du Français |
| ص | Fricative emphatique sourde ( emphatique du s). Exceptionnellement réalisée comme z dans certains dialectes d’Orient , mais jamais en Arabe standard. Souvent confondue dans les parlers maghrébins avec س selon son emplacement dans le mot et l’influence des lettres qui la précédent ou la suivent. |
LES PALATALES
| ش | Comme ch français de chat |
| ج | Comme j de jamais. Dans les dialectes et en standard (accent régional) :réalisé dj (affriquée sonore) en Algérie, au Yémen et dans certaines régions d’Orient.
réalisé g ( comme dans gâteau ) en Egypte . |
| ي | Comme y en Français de payé |
LES VELAIRES
| ك | Comme le k français. Réalisé comme tch de kitchenette dans les dialectes bédouins d’Orient. |
| خ | Fricative sourde, comme le j espagnol ( jota) ou le ch allemand de Nacht. |
| غ | Fricative sonore, comme le R parisien grasseyé, jamais confondu avec le R roulé. |
UVULAIRE
| ق | Occlusive sourde : l’articulation se fait avec le dos de la langue contre la luette.Dans les dialectes :
au Maghreb souvent réalisé g comme le g de gâteau. (parlers ruraux ou influencés par les parlers ruraux). – En Orient, réalisé g dans les parlers bédouins, q dans les parlers ruraux, et ‘ dans les parlers citadins. |
PHARYNGALES
| ح | Fricative sourde. |
| ع | Fricative sonore. |
GLOTTALES
| ه | Fricative sonore : h expiré , proche du h anglais have. |
| ء | Occlusive sourde : Ressemble à l’attaque vocalique en Allemand ( Atem) |
Toutes les consonnes peuvent être redoublées. Pour redoubler (géminer) une consonne, on prolonge et on renforce l’articulation de cette consonne.
La gémination est indiquée par un signe graphique spécifique appelé shadda ّ
La gémination joue un rôle très important en morphologie. Il est donc essentiel de bien l’entendre et de bien la réaliser.
| Il a étudié | darasa | درس |
| Il a enseigné | darrasa | درّس |
A propos des emphatiques ص ض ط ظ
Il s’agit d’un trait articulatoire spécifique, la « pharyngalisation » : le son produit est plus grave que pour le son non emphatique correspondant.
On l’obtient en modifiant la forme du résonateur buccal dans sa partie arrière par rétraction et exhaussement de la racine de la langue.
Il est très important de bien distinguer le son emphatique du non emphatique correspondant :
| été | sayf | صيف | épée | sayf | سيف |
L’orthographe « phonologique « de l’Arabe constitue en l’occurrence une aide.
Souvent la présence d’une consonne emphatique dans un mot « contamine » l’environnement consonantique et vocalique,
et c’est toute la syllabe qui est emphatisée.
Dans certains mots, le ل et le ر sont emphatisés ( en Arabe dialectal, mais aussi en Arabe standard).
Il faut mémoriser ces mots car ces réalisations emphatiques ne sont pas marquées à l’écrit
Réalisation phonétique des voyelles : Arabe standard
Le système vocalique de l’Arabe standard comporte :Trois voyelles brèves : a , u ( correspondant au ou français), i et trois voyelles longues correspondantes :
A, U, I. Leur réalisation phonétique est très variable et dépend à la fois de :
– l’origine géographique des locuteurs – l’environnement consonantique et de la place de la voyelle dans le mot
– de la place de l’accent de mot ( tendance à abréger les longues non accentuées chez beaucoup d’arabophones).
a et A : Elles peuvent ainsi être réalisées entre le a de mare et la d de pâte à proximité d’une emphatique ou d’une gutturale par exemple.
Dans d’autres contextes consonantiques , elles sont réalisées plus fermées , proches du è français.
En syllabe fermée, au Maghreb, le a est parfois prononcé comme le e français de de.
i et I : Dans certains contextes consonantiques (gutturales, emphatiques) , ces voyelles sont réalisées proches du é français. Ailleurs on entend le i de livre.
u et U : Le u bref tend vers le o de chose à proximité d’une gutturale ou d’une emphatique par exemple. Ailleurs on entend le ou de nous.
Réalisation phonétique des voyelles : Arabe dialectal
On a généralement cinq ou six phonèmes au lieu de trois, avec brèves et longues correspondantes.
Par exemple le système suivant :
| Brèves | a | e | i | o | u |
| longues | A | E | I | O | U |
D’une façon générale, les dialectes orientaux ont un vocalisme plus riche que les dialectes maghrébins, qui se caractérisent notamment
par la grande occurrence de la voyelle neutre ultra-brève £ ( le e muet du français).
Les diphtongues :
Il n’existe que deux diphtongues en arabe standard : ay et aw.
Dans la plupart des dialectes, elles sont généralement réalisées comme une voyelle longue.
Exemples :
| زيت | زوج | |
| Arabe standard | zayt | zawj |
| Dialectes maghrébins | zît | zÛj |
| Dialectes orientaux | zEt | zOj |
La durée des voyelles :
En principe, une voyelle longue est deux fois plus longue qu’une voyelle brève, mais cette durée est en fait variable, notamment en fonction de :
– la position de la syllabe dans le mot ( en finale, la longue est abrégée).
– l’accent ( une longue non accentuée est abrégée).
Dans les parlers du Maroc et de l’ouest algérien, la distinction brèves longues est très atténuée. Certaines voyelles brèves sont réalisées comme des longues et vice-versa.
Cette caractéristique influe parfois sur la prononciation de l’arabe standard ( accent régional).
Règles d’accentuation des syllabes dans le mot : Arabe standard
Tout mot en Arabe possède un accent de mot : une des syllabes est prononcée avec plus d’intensité et un peu plus haut.
En Arabe standard, la place de la syllabe accentuée est totalement prédictible, selon les trois règles suivantes à appliquer dans l’ordre :
- si la dernière syllabe du mot est une surlongue, elle porte l’accent.
Surlongues :
| talfizyUn | CWC | تلفزيون |
| Al-kuwait | CVGC | الكويت |
| Ta’allamt | CVCC | تعلّمْت |
C = consonne, V = voyelle brève, W = voyelle longue, G = glide.
- si l’accent n’est pas sur la dernière, il est sur l’avant dernière syllabe ( la pénultième), sauf si celle-ci est brève.
Exemples :
| سبّورة | sabbÛra | معلّم | Mu’allim |
Sinon, c’est l’avant dernière syllabe (l’antépénultième) qui est accentuée.
| مدرسة | madrasa | عربي | ‘arabiyy |
Dans les mots de deux syllabes qui ne correspondent pas à la règle numéro 01, c’est la première syllabe qui est accentuée :
| عرب | ‘arab | كتب | kutub |
Haut du formulaire
| Règles d’accentuation des syllabes dans le mot : Arabe dialectal
Les règles d’accentuation des mots sont en gros les mêmes en Arabe dialectal et Arabe standard. A deux exceptions notables près : en effet les dialectes d’Égypte et de l’ouest maghrébin présentent des spécificités en matière d’accentuation, qui chez certains locuteurs influent sur l’accentuation en arabe standard. En Egypte, on n’accentue l’antépénultième que si elle n’est pas de type CVC ( consonne-voyelle brève-consonne).
Au Maroc, on accentue assez fréquemment la syllabe finale même quand ce n’est pas une surlongue :
Dans et exemple, la gémination du y de la nisba disparaît. H 2 accent de groupe : A l’intérieur d’un groupe de mots, l’accent du mot principal devient l’accent principal. L’accent des autres mots est secondaire. Le mot principal est déterminé généralement par la syntaxe, mais parfois aussi par le sens, par exemple lorsque le locuteur veut insisiter sur tel ou tel mot :
Copyright: Didactiques Langues Publication 2005/ EDITIONS DILAP 2021
|
