Prénoms arabes féminins

Prénoms arabes féminins

__________________________

 

Vous trouverez ici une sélection des prénoms féminins usuels avec leur traduction et leur transcription ne arabe. En espérant que votre prénom figure bien dans la liste, sinon écrivez-nous nous le rajouterons. Les traductions données ne sont pas forcément littérales, mais essayent de renvoyer à la perception arabe du prénom.

 

Meriem : Marie                 مريم

PRENOM FEMININ
TRANSCRIPTION ARABE
Abida : adoratrice
عابدة
Adiba : lettrée
أديبة
Afaf : clarté
عفاف
Ahlem : rêve
أحلام
Aïcha : épouse du prophète
عائشة
Alia : élevée
عالية
Amina : fidéle
أمينة
Amel : espoir
آمال
Amira : princesse
أميرة
Anissa : aimable
أنيسة
Asma : belle
أسمى
Assia : protectrice
آسية
Atika : vénérable
عتيقة
Aziza : bien-aimée
عزيزة
Badra : pleine lune
بدرة
Basma : sourire
بسمة
Chadia : gracieuse
شادية
Chafia : bienfaisante
شافية
Chafika : magnanime
شفيقة
Chahira : célèbre
شهيرة
Chakira : de chakour reconnaissant
شكيرة
Dalila : dorlotée
دليلة
Djamila : belle
جميلة
Douha : matinée
ضحى
Dounia : vie terrestre
دنيا
Aamina : : croyante
آمنة
Fadila : loyale
فضيلة
Faiza : victorieuse
فائزة
Farida : unique
فريدة
Faten : séduisante
فاتنة
Fatiha : ouverture
فاتحة
Fatima : fille du Prophète
فاطمة
Fouzia : illustre
فوزيّة
Ghalia : chère
غالية
Ghania : aisée
غنيّة
Habiba : bien-aimée
حبيبة
Hadia : don
هادية
Hafida : protège
حفيضة
Hakima : juste
حكيمة
Halima : douce
حليمة
Hamida : agréable
حميدة
Hanane : tendresse
حنان
Hania : tranquillité
هانئة
Hayet : vie
حياة
Hawa : Eve
حواء
Ibtissem : sourire
ابتسام
Ikram : générosité
اكرام
Ilhem : inspiration
الهام
Imane : croyance
امان
Karima : généreuse
كريمة
Kawtar : prospérité
كوثر
Kenza : trésor
كنزة
Khadidja : première femme du prophète
خديجة
Khalida : éternelle
خالدة
Latifa : douce
لطيفة
Leila : nuit,soirée
ليلى
Mabrouka : chanceuse
مبروكة
Maha : cristal
مه
Mahbouba : bien-aimée
محبوبة
Majda : glorieuse
مجدة
Malika : reine ملكة
Moufida : nécessaire مفيدة
Mouna : vœu منى
Mounira : lumineuse منيرة
Nabila : noble نبيلة
Nacira : victorieuse ناصرة
Nadia : tendresse نادية
Nadjiba : assidue نجيبة
Nafissa : précieuse نفيسة
Naïma : délicate نعيمة
Najet : aide نجاة
Nawel : faveur نوال
Naziha : loyale نزيهة
Nedjma : étoile نجمة
Nour : lumière نور
Rachida : bien guidé رشيدة
Rahma : miséricorde رحمة
Raja : espérance رجاء
Rawda : jardin رودة
Safia : fidèle صافية
Saïda : bienheureuse سعيدة
Sakina : quiétude سكينة    
Salima : pure سليمة
Saloua : tranquillité سلوى
Samia : noble سامية
Samira : amicale سميرة
Selma : paisible سلمى
Sihème : flèche سهام
Soraya : aisance صورية
Shahrazaad : prénom d’origine persane شهرزاد
Souad : bien-être سعاد
Wafa : fidélité وفاء
Wahiba : généreuse وهيبة
Warda : fleur وردة
Wasilla: lien وصيلة
Wided: affection وداد
Yamina : heureuse يمينة
Yasmine : jasmin ياسمين
Yousra : conciliante يسرى
Zineb : réconfortante زينب
Zohra : éclat زهرة
 

(13)