Face à la digitalisation dans le monde, optimiser son site SEO au niveau international est capital. Les internautes utilisent les moteurs de recherche pour trouver des prestataires de services fiables et acheter des produits spécifiques dans le monde entier. On comprend l’importance du SEO international, le référencement multilingue et transnational pour le développement des entreprises soit par pays ou langue.
Le SEO par la langue : référencement multilingue
Plusieurs questions peuvent se poser selon le marché que l’on vise ou les marchés prioritaires internationaux :
Faut-il plutôt miser sur un site multilingue ou doit-on nécessairement traduire son site dans toutes les langues des pays continentaux ?
Il faut aussi prendre en compte que certains pays parlant la même langue comme pour exemple les Etats-Unis ou le Royaume Uni (anglophones) les pays européens canadiens et africains (francophones)… Il existe toujours des différences linguistiques selon les pays et des différences d’ordres culturels et socio-économiques qui obligent d’adapter son contenu à la clientèle visée.
Dans le référencement en général, travailler ses contenus avec la bonne expression est fondamental pour se positionner en SEO national ou international. Les stratégies en référencement par la langue ne changent pas beaucoup d’une langue à une autre tout en sachant que ce n’est pas la traduction tel quel d’un mot clé qui sera signe de plus de trafic. En effet, pour réaliser un site multilingue ou multi-régional, il faut effectuer un travail pour chaque langue. En utilisant seulement quelques langues les plus couramment utilisées par votre marché, vous pourrez toucher pratiquement 100 % de la population mondiale.
C’est une méthode gagnante pour se développer rapidement à l’international.
Pour exemple, faire traduire et référencer son site en français, en plus des internautes européens vous permettra de toucher une grosse partie du marché africain (Cameroun, Maroc, Côte d’Ivoire). Un site en langue espagnol permet de viser la plupart des pays de l’Amérique Latine !
Options multilingues et multirégionales : quelle différence ?
Un site Web multilingue est un site dont le contenu est proposé dans plusieurs langues, par exemple, en anglais et en français. Si vous souhaitez développer votre activité à l’échelle mondiale, il est fondamental de proposer des pages en plusieurs langues et de suivre des stratégies SEO adaptées à chaque langue. Votre site multilingue peut utiliser différents domaines ou des sous-répertoires ( sitemultilingue.com, sitemultilingue/com).
Un site multirégional se destine à cibler les internautes de différentes régions géographiques qui ne parlent pas les mêmes langues. Il va cibler les utilisateurs de différents pays. Au niveau technique, un site web multirégional utilise des sous-domaines distincts afin de cibler les utilisateurs des différentes régions géographiques (par exemple, afriqueexample/com et europeexample/com).
Pourquoi créer un site multilingue et/ou multinational ?
Le monde est grand et grâce à internet et ses différentes options de visibilité à l’international, tout site de vente de services ou de produits peut atteindre une clientèle et un marché à des milliers de kilomètres. Grâce aux stratégies de référencement multilingue et à l’expertise des acteurs du SEO, il n’est plus utopique de penser atteindre un bon positionnement sur Google comme d’autres géants du web comme Amazon, Alibaba, Tripadvisor… Le travail est fastidieux et long mais la rentabilité gagnée en vaut la chandelle.
- Pour une meilleure expérience client et développer son activité à l’international
Nous savons qu’aujourd’hui il y a de plus en plus d’internautes bilingues ou multilingues. Leur offrir une expérience dans leur langue est un plus pour gagner des points de valeur. Pour un site européen, américain, asiatique ou africain, offrir un site multilingue en français, anglais et espagnol proposant des contenus de qualité dans les différentes langues et référencé SEO est la base pour agrandir son marché à l’international. C’est d’autant plus important si votre marché cible parle plusieurs langues : ce contenu localisé traduit est le moyen de se positionner à la meilleure place sur des termes clés et ainsi atteindre les internautes qui cherchent vos produits.
- Pour augmenter son taux de conversion
Viser une clientèle internationale va automatique augmenter vos marchés et leurs qualifications et de ce fait vos ventes. Pour séduire les internautes du monde, travaillez sur les meilleures stratégies SEO international pour votre site multilingue, francophone ou multirégionale avec des contenus linguistiques différents et ciblés selon les régions.
Pourquoi référencer votre site web dans la francophonie ?
N’hésitez pas à lancer une compagne de référencement de votre site web vers les pays francophones. A l’heure d’aujourd’hui, c’est un facteur de développement prioritaire. Une étude de la Banque Natexis prévoit qu’à l’aube de 2050, le français serait la langue le plus parlée dans le monde devant l’anglais. En travaillant votre SEO multilingue et français pour votre site étranger, vous multiplierez le trafic, la qualification de votre marché et les conversions à l’export. Référencer son site en Français ou SEO, est un facteur clé pour optimiser votre présence web dans de nombreux pays : France, Belgique, Suisse, Canada ou vers l’Afrique francophone et l’Afrique française du Nord (AFN) qui englobe l’Algérie, le Maroc et la Tunisie ( pays du Maghreb).
Comment mener des campagnes SEO francophones ?
- Réalisation d’un audit SEO : La première étape de mise en œuvre d’une campagne de référencement dans ces pays consiste à analyser la manière utilisée des clients francophones pour trouver vos produits et services sur internet par un audit SEO (étude des termes clés).
- Etude SEO des marchés concurrents qui vous permettra de mieux comprendre les attentes des clients potentiels et y répondre efficacement.
- Optimisation technique on-site en améliorant les codes source et les aspects techniques de l’indexation tout comme les contenus en langue française.
- Optimisation off site ou référencement naturel : c’est la base de travail pour une campagne de référencement efficace vers les pays francophones comme la France, la Belgique, suisse en Europe et vers les pays d’autres continents. Tant au niveau des stratégies netlinking (liens de qualité pointant vers votre site), la communication digitale social management (présence sur les les réseaux sociaux et autre médias). Sans oublier le suivi du ranking, des taux de conversions et autres Kpis Ads afin d’ajuster la campagne de référencement.
Le SEO international par pays : référencement géographique
Le ciblage géographique ou SEO local peut être une solution intéressante de qualification des prospects mais seulement en misant sur une stratégie de marketing globale et experte à plusieurs niveaux. Avec cette option de ciblage géographique ou de SEO international par pays, vous pourrez diffuser votre contenu sur les marchés que vous visez. Géolocalisez vos différentes pages en fonction de la localisation que vous voulez leur donner sans oublier qu’il faudra fournir à votre segment marché un contenu réellement qualitatif et pertinent (SEO local).
Le SEO international par pays permet aussi d’intégrer des marqueurs culturels et identitaires pour vous enraciner dans un territoire ce qui demande une parfaite connaissance des cibles marchés et ce qu’elles recherchent.
L’avantage du SEO international par pays qui est assez complexe a pour but de viser une cible sélectionnée suivant un tunnel de conversion calibré. Cette option de référencement permettra d’augmenter les conversions (clients qualifiés) et diminuer le taux de rebond. Une valeur importante prise en compte par Google pour améliorer le positionnement d’un site internet.
Bénéficier de la meilleur expérience SEO international et Afrique avec Hanoot Agence SEO Nantes
En partant de stratégies SEO international qui ont fait leur preuve pour optimiser la visibilité de votre site au niveau mondial ou par rapport aux cibles géographiques visées, les spécialités experts SEO multilingues Hanoot garantissent un trafic de qualité en provenance du pays ciblé. Pour valoriser votre site dans les pays francophones, Agence SEO Hanoot travaille avec les meilleurs experts rédacteurs et traducteurs dont le français est la langue maternelle et dont les subtilités sont parfaitement utilisées en SEO francophone. Une gestion totale à 360° pour votre SEO international avec un seul interlocuteur !
Vous aurez l’assurance d’un suivi et des ajustements si besoin du référencement par un contrôle constant et des outils intelligents permettant de suivre les scores du positionnement et optimiser les termes stratégiques dans les marchés des pays européens ou africains visés.