L'Oranie, une destination peu connue ________________________ Par Ali Bouchemla Ex-cadre Sonatrach suite à une annonce d'une agence de voyage de...
Culture arabe
Maghreb et vêtements traditionnels berbères
Les tenues berbères traditionnelles... à la mode! _______________________ Par Mahfoud Boudaakkar Il n’est pas question ici de refaire l’histoire du...
Le Couscous au patrimoine mondial de l’humanité
C'était il y a tout juste quelques trois années... Le couscous était (enfin !) classé par l'Unesco au patrimoine mondial immatériel de l'humanité!...
Chants et musiques du Maghreb : origines, diversités et évolution
ORIGINALITES ET DIVERSITES MAGHREBINES Dans l’ensemble du monde dit « arabe », le patrimoine poétique et musicale révèle des genres d’une très...
La publicité dans le monde arabe: créativité, imitations et interdits
Au Maghreb, la publicité fait son entrée avec la colonisation La colonisation française au Maghreb s’est saisie, dès le début du...
Enseignement de l’Arabe en France : évolution, réticences et blocages
L'Islam est la deuxième religion de France, la langue arabe est controversée _________________________________________ L’enseignement de la langue...
Langues sémitiques et non sémitiques d’écriture arabe
L’écriture arabe à travers les langues ____________________________________ De nombreuses langues, très différentes de l’arabe utilisent les mêmes...
Les séries télévisées égyptiennes, entre fiction et réalité (2)
Les séries télévisées égyptiennes (2) Vues par Zeinab ZAZA Episode 5 Des maris battus... _____________________ Je ne sais pas si vous avez remarqué,...
Les séries télévisées égyptiennes, entre fiction et réalité (1)
Les séries télévisées égyptiennes (1) ________________ Vues par Zeinab ZAZA ___________________ Épisode 1 L'histoire d'AMINA Vous je ne sais pas,...
Français, Corse , langue arabe et immigration
Corse: la triangulaire Français/Corse/Arabe au sein de l'immigration maghrébine ____________________________ Par M. Boudaakkar Malgré l’absence de...
NOMS ARABES : genèse des prénoms, noms de familles, pays et toponymes
NOMS "ARABES": entre contraintes traditionalistes, exigences colonialistes et fantaisies administratives......
Chroniques Egyptiennes: la série de Zeinab. (1) – Version anglaise
Zeinab series Amina’s life story _____________________ episode 1 ♦♥♦ By Zeinab ZAZA Translated from French by Françoise Thibaut...
Cultures et langues arabes en France: initiatives citoyennes
L'association Beyti ♠♣♠ pour faire pétiller les cultures du monde arabe avec les enfants de l'agglomération grenobloise Par Dounya Moussali L...
Glossaire: mots et expressions d’Arabe égyptien courants
Arabe égyptien: mots et expressions d'usage courant _____________________________________ Par Zeinab ZAZA __________ Abé : nom d'adresse « grand...
Langue arabe et exercice du pouvoir
La langue : moyen universel d’exercice du pouvoir De tout temps et en tous lieux, les classes dominantes ont imposé leur langage comme référence...
Islam: Préjugés, réticences et non-dits dans l’institution scolaire.
Préjugés, réticences et non-dits dans l’institution scolaire. ____________________________________________________________________ ISLAM ET...
Grands poètes arabes de la période pré-islamique
الأدب العربي في عصر الجاهلية وكبارالشعراء ________________________________________________ Dans ce dossier, nous proposons un panorama le plus...
chanson, cinéma, théâtre, et discours politique: les contraintes de la langue arabe
Le corset étouffant de l'arabe littéral, langue "officielle" _______________ Par Mahfoud Boudaakkar Chants et chanteurs bridés Outre les canons...
Prénoms féminins arabes et non arabes
Prénoms arabes et non arabes féminins __________________________ Par Mahfoud et Rani Boudaakkar les prénoms à consonance religieuse Dans l’Islam...
ISLAM ET CIVILISATION: de la Révélation à la naissance des fondamentalismes en passant par l’Âge d’Or
Retrouvez ici les liens pour accéder facilement aux articles de votre choix, suivi d'un résumé succinct pour chaque article: Cliquez sur les titres...
Littérature arabe classique et moderne: un panorama complet!
منشوراتنا على الخط DILAP EDITION EN LIGNE Retrouvez nos différents articles concernant la littérature arabe Résumés des articles proposés ...
Chants et musique : quand les femmes s’emparent de tous les répertoires.
quand les femmes s'emparent de tous les répertoires. ثورة نسوية في جميع أنواع الغناء ____________________________ Voix de femmes, voix d’hommes Les...
Proverbes arabes
الأمثال القديمة وأحاديث العقلاء ________________________________ * Dialectal ** Arabe littéral Sans signe particulier, le proverbe peut être lu...
Ville arabe entre passé et présent
المدينة العربية Cela fait toujours rêver...
Littérature arabe au féminin: amours,censure et choix de langue
Les femmes écrivaines et leurs rapports avec la langue arabe et le Français ________________________________________ Au vu de la place qu'occupe les...
Découvrir L’Égypte à travers la littérature
Les Orphelins d'Alexandrie _____________________________ Alexandrie, années 30... Boulevard Saad Zaghloul par Zeinab ZAZA J'ai grandi dans...
Traduire la langue arabe
Difficultés inhérentes à toute traduction La traduction n’est pas une science exacte, loin de là. Il y a bien sûr des techniques, des règles que...
L’Islam au Maghreb et traditions populaires
Accommodements et arrangements de circonstances ...
Sunna, hadiths et vie du prophète Mohammed
السنّة والأحاديث النبوية الشريفة ________________________________ La biographie du Prophète Dans l'Islam Sunnite, on considère que la vie de...
Ville arabe: Alger que j’aime
Alger que j'aime _______________ par Rachid Sidi Boumedine. Sociologue, urbaniste A la manière des vieux amants qui ne savent plus comment décrire...
Le cinéma algérien de l’époque coloniale à l’indépendance
Le cinéma algérien à l'époque coloniale De 1896 à 1937 Par Jean-Pierre Frey. Architecte sociologue. Jusqu'à la Libération le cinéma français tourne...
Des réalisateurs qui ont marqué le cinéma algérien
Mohamed Chouikh Acteur et Réalisateur Né à Mostaganem, le 3 septembre 1943, il a onze ans en 1954, quand débute la guerre d'Algérie. En 1962,...
Les réalisateurs égyptiens et leurs principales œuvres
L'oeuvre de Mohamed Khan Né au Caire en 1942, il a étudié le cinéma à Londres, a travaillé comme : assistant réalisateur à Beyrouth, en 1964 et...
Films algériens des années 90 aux années 2000 : rétrospective
CINEMA ALGERIEN: RETROSPECTIVE _______________________ Youcef Algérie > 1993 > 1h49 > > couleur > vostf Réalisation, scénario Mohamed...
Le cinéma iranien contemporain
السينما الإيرانية المحادثة مجموعة لأحدث الأفلام _______________ Par Agnès Devictor Spécialiste du cinéma iranien Le temps n'est plus à l'étonnement...
Colonisation et échanges linguistiques
Echanges ou "appropriations" linguistiques ________________________ Algérie: état de la langue arabe lors de la colonisation Rappelons–le, il n’est...
Mutation du Français au contact de l’Arabe maghrébin
تأثير اللهجات المغاربية... على اللغة الفرنسية ______________________________________ A l'origine... il y a la mère ! Mères des Aurès La mère,...
Civilisation arabo-musulmane et diffusion de la langue arabe
Langue arabe: une avancée inexorable ____________________________________________________________ Par Mahfoud Boudaakkar Disons-le en toute modestie...
Réhabiliter la langue liturgique du Coran
Langue arabe : retour sur scène ______________________ Par Mahfoud Boudaakkar Après la longue nuit due à la domination ottomane, puis à la...
Médias modernes et diffusion de l’Arabe littéral et dialectal
وسائل الإعلام الحديثة وانتشار اللغة العربية Par M. Boudaakkar Les nouvelles technologies au service de l'Arabe moderne L’émergence de grands médias...
Littérature arabe classique : La littérature antéislamique – Introduction
تمهيد للأدب العربي في عصر الجاهلية _________________________________ INTRODUCTION Dans ce dossier, nous proposons un panorama le plus complet...
Aux origines de la langue maltaise
Le Maltais: un dialecte maghrébin? _________________________________ Le maltais (en maltais : Malti) est une langue chamito-sémitique...
littérature arabe médiévale: rareté des œuvres de fiction
Rareté des œuvres de fiction dans la littérature arabe médiévale ______________________________________________ L 'aspect le plus frappant dans la...
La maqâma ou prose littéraire
...
Littérature arabe: chroniques et récits de voyages
Le voyage d'Ibn Battûta En dehors des premières biographies de Mahomet, le premier biographe majeur à approfondir des personnages...
Déclin de la littérature arabe classique
De la dynastie Omeyyade à l'empire Ottoman _________________ L'expansion des populations arabes aux VIIe et VIIIe siècles les firent entrer en...
LES 1001 NUITS: Les contes méconnus
UNE SERIE DE CONTES ORIGINAUX ET PEU CONNUS Une oeuvre littéraire originale et atypique l y a, comparativement, peu de fiction en prose dans la...
Colonisation et échanges linguistiques
Le cas de l’Algérie Rappelons –le, il n’est nullement question de faire ici le procès de la colonisation, ni de nier ses apports culturels...
LA REPRESENTATION ICONOGRAPHIQUE ET FIGUREE DANS LA CULTURE ARABO-MUSULMANE
Dessiner, peindre, sculpter, licite ou illicite en Islam? __________________________ Les signes de superstition et de déviation du culte des...
GRAPHIE ET CALLIGRAPHIES ARABES
Calligraphie arabe: de l'art abstrait avant la lettre ? ______________________________________ Nous maintenons l'idée que longtemps après l'arrivée...
Aux origines de l’astronomie, les Arabes?
Aux origines de l'astronomie أصول علم الفلك Préambule Bien entendu, les savants arabo-musulmans n'ont probablement pas été les...
Etienne Dinet, peintre Français converti à l’Islam
Etienne Dinet _______________ Par M Boudaakkar Peintre Français, converti à l'Islâm en pleine période coloniale . En sa belle ville de Bousaada...
Les berbères, Saint Augustin… et l’arrivée de l’Islam
Les berbères, l'animisme, le mithraisme, le judaïsme, le christianisme... et l'Islam! __________________________________________________________...
Littérature amoureuse maghrébine
LE CHEIKH NEFZAOUI الشيخ النفزاوي ________________________ La Prairie Parfumée Cheikh Nefzaoui , aussi connu sous le nom de Umar ibn Muḥammad...
Grands noms de l’Histoire: Emilie BUSQUANT, Mme Messali HADJ
Emilie BUSQUANT, Mme Messali HADJ ___________________________ Née le 3 mars 1901 en France à Neuves-Maisons en Lorraine industrielle, morte à Alger...
Abbassides, la ِcréation de Beyt al-Hikma: Maison de la Sagesse
نشأة بيت الحكمة وازدهار الثقافة العربية - الإسلامية Sciences et cultures sous les Abbassides Globalement, et pour résumer à l'extrême, disons que...
Le mouvement féministe maghrébin : entre modernité et fondamentalismes
...
Littérature maghrébine d’expression française
PENSER, RESSENTIR EN ARABE; ECRIRE EN FRANCAIS ____________________________ La littérature maghrébine francophone est une littérature d' expression...
Islam, magie et sorcellerie
السحر والرقية والشريعة في الاسلام _______________________ Au commencement était la révélation La magie en Islam nous parvient de très loin : elle...
DIALECTES ARABES : ORIGINE, EVOLUTIONS, DIVERSITE ET RICHESSES
أصول اللهجات العربية وتطوراتها بمختلف أنواعها وثرائها ♠♣♠ Très schématiquement, disons que l’arabe dialectal est une forme extrêmement simplifiée de...
L’ INJURE DANS LA CULTURE ARABO-MUSULMANE
السبّ والشتم والقذف في الثقافة العربية الاسلامية M.Boudaakkar Vaste sujet. Définir le terme « injure », dans la langue française, n'est en soit pas...
LE THEATRE AU MAGHREB : HISTOIRE, ŒUVRES & AUTEURS (1)
1- ALGERIE Théâtre National Algérien ...
La médecine arabe au Moyen Âge
الطب والعلاج والأدوية عند العرب Le terme médecine islamique ou médecine arabe médiévale fait référence à la médecine développée pendant l’âge d’or...
MEDECINE ARABE TRADITIONNELLE : phytotérapie et pharmacopée
الصيدلة والعلاج بالأعشاب في الطب التقليدي _______________________ Par M. Boudaakkar...
VOUVOIEMENTS ET TUTOIEMENTS EN ARABE
من أدب التخاطب وتبادل الاحترام في اللغة العربية ___________________________________ En Français En France, la distinction entre le tutoiement et le...
Grandes réalisatrices algériennes: biographie et filmographie principale
Panorama du cinéma féminin algérien ◊♦◊ Sélection et commentaires: M.Boudaakkar Le cinéma algérien a d’abord été un cinéma colonial, sous...
Femmes musulmanes insoumises. La preuve par le voile.
Insoumises. La preuve par le voile _______________________ Par Asma Mechakra Dépeinte en entité docile, amuïe (comme la Kuchuk Hanem de Flaubert...
Les rêves et leur interprétation dans la culture arabo-musulmane
Le sommeil et le rêve dans le coran et les hadîth(s) Interprétations, fantasmes et imaginaire collectif ________________________________________...